今晩（2014年3月10日）配信した「メルマガ金原No.1661」を転載します。
なお、「弁護士・金原徹雄のブログ」にも同内容で掲載しています。
フタバの思いを伝えるドキュメンタリー映像からフクシマを考える
「３．１１」３周年を前にした２月下旬、ドイツ公共第２テレビ放送（ZDF）が、フクシマの現状を取材した２９分のドキュメンタリー番組（ヨハネス・ハノ監督）を放映したところ、早速、その日本語字幕版を作ってYouTubeにアップした人がいます。過去の例から考えて、ZDF自身がYouTubeに著作権侵害通告をするとは考えにくいのですが、出来るだけ早く視聴していただくに超したことはありません。
フクシマの嘘 其の弐（隠ぺい・詭弁・脅迫）
http://www.youtube.com/watch?v=8wCehe0iaKc#t=1452
http://www.youtube.com/watch?v=8wCehe0iaKc#t=1452
翻訳全文（フクシマの嘘 其の弐（隠ぺい・詭弁・脅迫））
オリジナルドイツ語版映像
井戸川克隆氏（前双葉町長）
匿名の研究者
山敷庸亮氏（京大防災研究所准教授）
吉沢正巳氏（希望の牧場）
匿名の情報提供者
今井誠司氏（牧師）
３０分足らずの時間の中にこれだけの人たちの発言を詰め込んでいるのですから、１人１人について見れば、「物足りない」「結論を語っているだけ」という印象にもなるのですが、それは百も承知の上で制作されたものでしょう。一見の価値は十分にあると思います。
なお、ドイツ在住のジャーナリスト・梶村太一郎さんのブログ（明日うらしま）によると、「ドイツ公共第２テレビが先月放映した安倍首相の大嘘を暴くドキュメントに続いて、これを２９分から４５分まで拡大した決定版がフクシマ３周年を前に８日に放送され、さらに２度再放送されます。（略）この拡大版は２９分版を編集し直し、郡山の高度汚染地域に住みながら放置されて子どもの健康を悩む母親の現状を詳しく伝えています。それに登場人物のインタヴューも、それぞれが長く詳しくなっています」ということです。
４５分版の日本語字幕版がアップされたら、少なくとも「弁護士・金原徹雄のブログ」には「追記」としてご紹介することにします。
そこで、是非、皆さんにご覧いただきたい日本のドキュメンタリー映画があります。
『フタバから遠く離れて』（２０１２年／舩橋淳監督／９６分）です。
その『フタバから遠く離れて』が、３月１１日（午前０時）から３月２３日の深夜２４時までの期間限定で、公式Facebookの特設ページから無料で視聴できることになりました。
少し長くなりますが、「３１１から３年：わたしたちに「いま」できること～無料公開への思い～」と題された文章を引用します。
（引用開始）
３１１におきた、あの地震・津波そして原発事故の悲劇からもう３年が経ちました。「あのとき」テレビにかじりついて見ていた日々は遠い昔のようで、原発事故はもう終わったことのようになっていると「いま」感じませんか。
「フタバから遠く離れて」は、「あのとき」から始まり「いま」も続いている原発避難についてのドキュメンタリー映画です。原発事故の悲劇を「あのとき」のものとして葬り去りたくない、「いま」も続いている、収束など全くしていない事故について考え直してみたいと思う方にぜひ見ていただきたいと思います。
「いま」この映画を見てほしい理由は三つあります。簡単にいいます。
一つ目は、福島の原発事故が収束もしておらず、事故の反省・原因究明も出来ていない中で、日本という国がまだ原発を使い続けようとしているからで す。我々はなんとなく「良くないんじゃないか」と思いながら原発の電気を使い続けてよいのでしょうか。今の生活のために将来の子孫に核のゴミを残して良い のでしょうか。これについてちゃんと考える必要があります。
二つ目は、福島第一原発の電力は１００％東京首都圏へ送られていたように、原子力発電は不公平に地方に事故のリスクを押し付ける犠牲のシステムであ り、我々日本人はそんな犠牲のシステムにずっと長く依存して来たからです。いったん事故が起きれば、どんな悲劇が起きるのか、原発避難を強いられた方々の 姿を直視していただきたいと思います。
三つ目は、原発避難の時間は一枚の新聞記事や５分のニュース報道では語ることができないからです。ジャーナリズムは言葉で情報を伝えるものであり、 ドキュメンタリーは言葉にならぬもの、時間の重みや人の感情を伝えるものです。事故直後の混乱時は、いつかこの混乱も治まり、いつか町への帰還のメドも立 つだろうと思われていました。しかし、放射線量はずっと高く、国は帰還のメドを示されないまま、時がどんどんと経過してゆきました。置いてきぼりにされた ごく普通の人々の苦しみ、時間の重みを経験していただきたいのです。
以上の理由から、３年たった「いま」事故の風化を絶対にさせないため、みなさんと「フタバ～」を共有したい、そう思って無料公開を決意しました。
ぜひご感想をお聞かせください。
必ず全員にお返事するつもりです。
よろしくお願いします。
必ず全員にお返事するつもりです。
よろしくお願いします。
原発事故の悲劇、避難の苦しみを風化させないために、この映画をぜひ見てください。
（引用終わり）
今日ご紹介した２本の作品を両方ご覧になることによって、一口にドキュメンタリーと言っても、決して「ひと色」のものではあり得ないことがお分かりいただけるのではないかと思います。
優れた作品にはどこかに共通するところがあるのではないかとい視点は、そのような理解の上に立って、初めて持つことができるような気がします。
（付録）
